CR216 Flüchtlinge und Hacker : Hilfe zur Selbsthilfe

Hilfe zur Selbsthilfe

Lesson-2: Switching Languages

I want to work with my computer in my own language. How do I switch to Persian, German or any other language?

There are several ways to do this:

1-lgoutLogout and login with a different language

first click on the whisker menu and the power-icon or press the power-button of your computer.
as a second step do not “shutdown” your computer but click “Log Out”.

2-login-langYou will be dropped to a new login window saying “kalliope” (or your username).

On the right top corner of the screen you see an Icon saying for example “en_US” or “de_AT”.
This is the language used if you login now (username: kalliope, password: kalliope. remember?).

You can now change this language before login to the one you wish.

As a practice do it now. Change the language for example to german and login.

3-germanThe computer will no prompt icons an menus in german language.
that was it. you can know work in your native language or switch to german if you are learning etc..

Note: in some languages not everything is translated and you will see some english expressions, too.

Practice: now log out again and try another language or go back to english.

I switched the language to Arabic but the keyboard is still Latin/english. how can I switch the keyboard language?

4-arabic-keyboard1if your language uses other characters and fonts (e.g. arabic, greek) you must activate these keyboard layouts additionally.

5-settings-keyboardClick on the Whisker Menu and go to “Settings”, choose “Keyboard” and click it

6-settings-keyboard2In the opening keyboard-settings window you unchoose “Use system defaults”
click on the add button and a “Keyboard layout selection” will be prompted.
choose one or more additional languages. in future these keyboard layouts will be available to you.

The order of the keyboards show is the order it will be switched (see below) and the topmost is the default keyboard layout after startup

So how do I now switch between the keyboard layouts?

The fastest way to switch layouts is a “keyboard shortcut”. These tricky keyboard-shortcuts are used in several situations and can be very helpful. No panic, the ones you need you will remember soon.

7-settings-keyboard3configure a keyboard shortcut for layout changing:

open –>  settings –> keyboard –> Layout again


click on “Change layout option” and choose “ALT-SHIFT”
after that close the window

9-multilang-examplePractice: go to –> Accessories –> Mousepad. The program will open, it is a so called “Text-Editor”.  A very simple program to write and save text messages.

Begin writing something, then press ALT-SHIT, go on writing. Repeat this and the language you write will change every time you hit ALT-SHIFT

My Computer has a german keyboard layout. When working in arabic (or others) how do I find the correct keys?

10-stickersFirst you have to decide whether you need the german layout in future (for example to learn Deutsch). If not, you can get some stickers to clue on the keyboard.

You can find templates in the internet. If you search google or any other search engine for “keyboard stickers arabic” (e.g.) you find templates.

If you attend our courses in Wels you can ask for printouts, we do some.

You can download our templates: arabic-a4


11-onboard1The second variant is to use a onscreen keyboard to help you find the keys

Open Whisker Menu -> Accessories -> Onboard


The Onboard keyboard will always show your currently used keyboard layout. So if you switch to e.g. arabic, it will will show that


11-onboard3If the Onboard keyboard is to large and/or hiding things you need to see, you can move, resize and close the window with the controls on the right side. Resizing is done on the edges like other regular windows.

2nd translation meeting

transateThe translation team meets at Alter Schlachthof Wels (VALUG Clubroom, Backside of large Building)
on Tuesday Jan 26th 2016 5pm

If you want to help us translate or if you are curios how this works, you are welcome to visit us.

درس ۳ نصب نرم افزار

نصب نرم افزار بر روی سیستم عامل لینوکس و هر آنچه که لازم است شما درباره آن بدانید.

2-tuxدر مرحله اول شما باید سیستم عامل لینوکس را باز کنید . لازم به یادآوری است لینوکس ویندوز یا سیستم عامل های دیگر مثل اندروید نیست.

تنها شما میتوانید نرم افزارهایی نصب نمایید که برای لینوکس ساخته شده است . سعی نکنید نرم افزار های ویندوز را دانلود کرده و نصب کنید  امکان ندارد کار کند.

کجا میتوانم نرم افزار پیدا کنم؟ آیا باید آنها را بخرم؟

خبر خوب اینه که نه لازم نیست شما نرم افزاری برای لینوکس خریداری نمایید . نرم افزار های لینوکس بیش از هزاران نرم افزار را شامل میشوند که ممکن شما نیاز داشته باشید به آنها

3-software-centerنرم افزاری برای این کار تعبیه شده :

که مرکز نرم افزار های اوبونتو نامیده میشود شما میتوانید این نرم افزار را در دسته بندی نرم افزار های شخصی یا در تنظیمات پیدا کنید.همانطور که در تصویر نیز میبینید.

بر روی آن چپ کلیک کنید .

If you are used to Google Play or Apple’s App Store, you will see, that the Ubuntu Software Center is that kind of “Store”

Very very few of the apps (or especially books and magazines) have a price shown, but nearly ervything else is for free. Use the free software as long as you do not have a real good reason to pay for something.

4-appstoreIf you click on a category, all available software is shown.

Software already installed has a green tick.

If you want to know more about a specific program, just click on it on you will be shown a detailed description (click “more Info”)


5-install-scratchTo install a program, click on it
and the choose “Install”
you will then be asked for your password (kalliope if your on our PCs), type it and then click “Authenticate”

6-progressDepending on the internet speed, this will take some time but you can go on searching the app store. you don’t have to wait for it.

If you want to know long it will take, click on “Progress” and you will get an estimation.

Practice: Install a Software you like, maybe a little game or the programming environment for children named “scratch”. To find “scratch” you may use the “Search” function (click the magnifying glass on the right top).

All software you install will be found categorized in the Whisker Menu.

7-synapitcTwo other good ways to install software are

a) the software “synaptic”. It is a very good program like the “Ubuntu Software Center”. Install it and give it a try. Maybe you like it more than the software center.

b) on the command line. This may look weird to beginners, but it is definitly a very good way to install software and many advanced Linux users do it that way. We will show that in a later part of our courses.

Egyptian Censorship Board Closes Cairo Hackerspace

Makerspaces play a big role in fostering community. Cairo Hackerspace was recently shut down, but co-founder Tarek Omar remains optimistic.

Source: Egyptian Censorship Board Closes Cairo Hackerspace | Make:

Last month Cairo Hackerspace lost their space which was housed in the Townhouse Gallery a local art center. The shuttering of the Townhouse Gallery is just one in a series of recent raids on contemporary art spaces by the Egyptian Censorship Board. No official explanations have been given but it appears that the hackerspace was collateral damage in an attempt to close down art spaces. […]

Lessons learned: Freifunk für Geflüchtete

32c3: 1 Jahr Freifunk in Südhessen Peter Löwenstein

first official translation meeting


today is the first official translation meeting for
please come to Alter Schlachthof (Backside of Building, 2nd floor)

We meet at 18.00h (6pm)


Ps.: bring your Laptops if available

refugees emancipation & support

Internet for Refugees by Refugees

JKU and Langenscheidt: Free German-Arabic Dictionary


Login Credentials Langenscheidt Dictionary German-Arabic

You can login for free  with the following passwords/usernames at  Website -> Langenscheidt (right top corner)

Passwort: arabischdeutsch

Passwort: arabischdeutsch2

Passwort: arabischdeutsch3

Passwort: arabischdeutsch4

Passwort: arabischdeutsch5

Passwort: arabischdeutsch6

Passwort: arabischdeutsch7

Die Zugänge sind bis Ende November 2018 gültig.